NAGI中日翻译工坊
团队翻译
除了个人业务之外，本工坊还可承接团队翻译业务。
于2019年成立的TEAM PLANKTON（中文名：浮游微光）是由多名中日翻译自由职业者组成的中日游戏本地化团队。
我们之所以起名为PLANKTON，是希望能像微小的浮游生物一样，成为作品背后虽不显眼但又必不可少的存在。
目前团队已参与十多部中日游戏翻译项目。成员均为中日双语母语者，并拥有丰富的中日翻译工作经验。
保证为您提供最高品质的翻译、校对、润色一条龙服务。
・团队优势・
团队翻译
充分发挥团队翻译优势。能够避免游戏内术语、语气不统一等问题，提供准确、高效、稳定的翻译服务。
顶级水准
所有成员均为中日双母语者，并且拥有在日本发行翻译小说的经历。保证提供业内最高水准的译文成品。为您实现真正的游戏本地化。
校对润色
由从业10年以上的深资译员进行校对与润色，整体把关译文质量。
无缝对接
最大限度实现合作方与翻译团队的无缝对接，直接沟通传达构思与反馈。
专业品质
团队拥有丰富的中日游戏翻译&本地化经验。熟悉剧情、道具、技能、UI、系统等游戏专业内容翻译。
法人签约
法人签约，安心有保障。
（YUE GLOBAL合同会社）
・主力成员・
团队角色：校对+润色
张 玥
从事中日翻译工作年数：14年
从事中日游戏翻译年数：10年
游戏类翻译总字数：约1200万字
曾担任Whenever广东日语杂志副主编。 已参与数十部游戏本地化项目（其中包括多部大IP游戏项目）。另有动画、电视剧、映像字幕翻译、电影剧本翻译等经验。
部分本地化作品：
小说《残次品》（中译日）
游戏《幻术启世录》（中译日）
游戏《永远的7日之都》（中译日）
游戏《薄暮夏梦》（中译日）
游戏《勇者赶时间》（中译日）
团队角色：翻译
滨见 凪
从事中日翻译工作年数：8年
从事中日游戏翻译年数：6年
游戏类翻译总字数：约650万字
参与了数十部游戏本地化项目，另有小说、电视剧字幕、动画分镜本以及漫画等娱乐作品的翻译经验。曾担任中国某著名游戏开发商赴日时的陪同口译。
部分本地化作品：
小说《吉祥纹莲花楼》藤萍著（中译日）
游戏《AI LIMIT 无限机兵》（中译日）
游戏《时空中的绘旅人》（中译日）
游戏《虚时异境:迷离时空》（日译简中）
游戏《救国少女之斯娜静歌》（日译简中）
团队角色：翻译
吴 圣华
从事中日翻译工作年数：4年
从事中日游戏翻译年数：4年
游戏类翻译总字数：约350万字
曾在Tencent Games localization担任日语专家。参与过MMORPG，SLG，SIM，LVG等数十部中日游戏本地化项目。另有中文Webtoon（恋爱、古风BL、少年漫画系）的翻译及校对经验。
部分本地化作品：
小说《千秋》梦溪石著（中译日）
小说《病案本》肉包不吃肉著（中译日）
小说《人渣反派自救系统》墨香铜臭著（中译日）
游戏《纸嫁衣5来生戏》（中译日）
广播剧《二哈和他的白猫师尊》（中译日协助翻译）