NAGI中日翻訳工房
チーム翻訳
個人だけでなく、チームでのお仕事も承ります。
2019年に発足したTEAM PLANKTONは、中日フリーランス翻訳者数名から成る中日ゲームローカライズチームです。目立たずとも必要不可欠な存在であるプランクトンのように、作品を影から支える存在でありたいと願い、TEAM PLANKTONと名付けました。
これまでチームで携わった中日ゲームローカライズプロジェクトは十数作品。メンバーは全員中日バイリンガルで、中日翻訳の経験も豊富です。翻訳・校正・脚色まで、質の高い中日ゲームローカライズサポートをさせていただきます。
・チームの強み・
チーム翻訳
チームである強みを活かし、ゲーム特有の固有名詞や口調の統一が可能。
正確性・効率性・安定性を兼ね備えた翻訳を提供。
トップレベル
主力メンバーは三人とも日本語・中国語母語話者。出版小説の翻訳経験を持ち、業界トップレベルの翻訳をご提供。
クライアントの望む真のゲームローカライズを実現。
校正+脚色
翻訳歴10年以上の経験豊富な翻訳者が校正・脚色を行い、全体の品質を保証。
ローカライズの視点から文章の整合性をチェック。
専門サポート
作品ごとに適したサポートを行い、リアルタイムでの連絡・作業を実現。無駄のない洗練したワン・ストップ・サービスを提供。
プロ品質
中日ゲームローカライズに特化したメンバーによる翻訳。ストーリー、アイテム、スキル、UI、システム等、専門用語も的確にローカライズ。
法人契約
安心の法人契約。
（YUE GLOBAL合同会社）
・主なメンバー・
担当：校正+脚色
張 玥(ちょう ゆえ)
中日翻訳歴：14年
中日ゲームローカライズ歴：10年
中日ゲームローカライズ総文字数：約1200万文字
元Whenever広東(在中日本語フリーペーパー/雑誌)副編集長。 数十作品ものゲームローカライズに携わり（著名IP多数）、アニメ・ドラマ・映画の字幕、映画脚本翻訳などの経験豊富。
ローカライズ作品例：
小説『残次品』Priest作（簡体字→日）
ゲーム『終末のアーカーシャ』（簡体字→日）
ゲーム『永遠の7日』（簡体字→日）
ゲーム『シャンハイ サマー』（簡体字→日）
ゲーム『勇者よ急げ！Brave's Rage』（簡体字→日）
担当：翻訳
浜見 凪(はまみ なぎ)
中日翻訳歴：8年
中日ゲームローカライズ歴：6年
中日ゲームローカライズ総文字数：約650万文字
数十作品ものゲームローカライズに携わり、小説、ドラマ字幕、アニメ絵コンテ、漫画などエンタメ系翻訳の経験豊富。中国の大手ゲームディベロッパーの来日同行通訳などの経験も。
ローカライズ作品例：
小説『蓮花楼』藤萍作（簡体字→日）
ゲーム『AI LIMIT 無限機兵』（簡体字→日）
ゲーム『時空の絵旅人』（簡体字→日）
ゲーム『Dyschronia:CA』 （日→簡体字）
ゲーム『救国のスネジンカ』（日→簡体字）
担当：翻訳
呉 聖華(ご せいか)
中日翻訳歴：4年
中日ゲームローカライズ歴：4年
中日ゲームローカライズ総文字数：約350万文字
Tencent Games localizationの日本語プロフェッショナルとして多数の作品に携わり、ゲームローカライズに造詣が深い。また、中日 Webtoon（恋愛、歴史物BL、少年漫画など）の漫画翻訳/校正の経験も豊富。
ローカライズ作品例：
小説『千秋』梦溪石作（簡体字→日）
小説『病案本』肉包不吃肉作（簡体字→日）
小説『人渣反派自救系統』墨香銅臭作（簡体字→日）
ゲーム『紙装束 5 来世劇』（簡体字→日）
ラジオドラマ『二哈と彼の白猫師尊』（簡体字→日翻訳協力）